Iksv Aktivist Lgbt üyesi Ian McKellen ı çagırmıs Onur ödülünü vermis. Adam konusurken ‘Açık eşcinselim ‘ cümlesi çıkmıs agzından ve bu ifade çevrilmemiş Türkçe ye ,soruyorum bu toplum eşcinsellerden bu kadar mı korkuyor?
Puan:
İtirafa Yorum Yap:
3 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments
bilgisiz
7 yıl önce
Açık eşcinsel ne demek? Ilk defa duyuyorum da
0
Yanıtla
Tercüman-ı Ahval
7 yıl önce
Merhabalar, okulumuzun mütercim tercümanlık bölümünde öğrenim gören bir öğrenci olarak bu açıklamayı yapmam gerekiyor. Eğer biraz araştırma yapsaydınız birçok çevirmen derneğinin açıklamasına denk gelirdiniz internette. Teknik bir aksaklıktan dolayı çevirmen, konuşmanın başında ifade edilen ‘ben escinselim’ tarzındaki cümleyi duymadığı/duyamadigi için cevirememistir. Bir çevirmen farklı kültürlere ve yaşam tarzlarına her zaman saygılıdır. Tşk iyi günler.
0
Yanıtla
Malesef…